´
LinkedIn IconInstagram IconYoutube Icon

Shopify mehrsprachig verwenden | Die besten Übersetzungsapps

Um international erfolgreich verkaufen zu können und mit seinem Markennamen in den Köpfen der Kunden zu bleiben, muss man die Sprache seiner internationalen Kundschaft sprechen und voll auf diese eingehen. Wie könnte dies besser gelingen, als seinen Shop in der jeweiligen Landessprache und der entsprechenden Währung anzubieten.

Mit Shopify ist es für Onlinehändler einfach genau dies umzusetzen. Hierfür gibt es Shopify Markets und mehrere Übersetzung Integrationen per App, die verwendet werden können. Shopify Markets haben wir erst letztens in unserem Blog erläutert, hier soll es nun ausschließlich um Übersetzungen mit Shopify gehen.

Die Übersetzungs-Apps unterscheiden sich stark in ihren Konzepten und kommen daher für unterschiedliche Händler in Frage. Welche Möglichkeiten und Vor-und Nachteile die Apps mit sich bringen, erfährst du in diesem Artikel!

Shopify Translate & Adapt

Shopify Translate & Adapt ist eine Übersetzungs-App von Shopify selbst, die speziell auf die Anforderungen von Shopify-Händlern ausgerichtet ist. Mit dieser App kannst du deinen Shop für verschiedene Märkte lokalisieren, um mehr Traffic, bessere SEO und höheres Vertrauen bei Kunden aus aller Welt zu erreichen. Du kannst bis zu zwei Sprachen kostenlos automatisch übersetzen und beliebig viele manuelle Übersetzungen hinzufügen. Der Editor mit Paralleldarstellung erleichtert die Übersetzung und kann auch verwendet werden, um Inhalte für Märkte mit der gleichen Sprache anzupassen, damit du kulturell, saisonal und regional relevant bist.

Eine weitere Besonderheit der App ist, dass sie es ermöglicht, Inhalte speziell auf spezifische Märkte zuzuschneiden. Die App bietet auch eine nahtlose Verwaltung lokalisierter Shop-Inhalte im Shopify-Adminbereich. Mit Translate & Adapt können Sie Ihren Shop im Theme-Editor oder auf jeder Ressourcenseite im Adminbereich lokalisieren. Wie auch alle anderen hauseigenen Shopify-Apps ist diese ebenfalls kostenlos.

Langify

Langify eignet sich für Händler, die individuelle Übersetzungen wünschen oder mit professionellen Übersetzern an ihrer Seite arbeiten wollen. Das Interface ist sehr benutzerfreundlich und super einfach in der Handhabung.

Alle wichtigen Funktionen können mit wenigen Klicks eingerichtet werden (Sprachumschaltung, Umleitung und Währungen). Der größte Vorteil der App ist, dass die App die Browsersprache von Besucher automatisch erkennt und ihnen die entsprechende Seite zeigt. Darüber hinaus können auch Bilder oder Logos übersetzt werden. Allerdings müssen die Übersetzungen manuell vorgenommen und eingepflegt werden. Auch wenn das ein großer Zeit-und auch Kostenaufwand bedeutet, hat man so volle Kontrolle über die Texte. Außerdem ist noch zu bedenken, dass der Checkout und die Versandinformationen nicht übersetzt werden können. Die monatliche Gebühr für die App startet bei $17.50/Monat.

Weglot

Mit Weglot, im Vergleich zu Langify, laufen Übersetzung vollautomatisch ab, ohne manuelle Handarbeit oder teuren Übersetzer. Daher ist die App perfekt für den Verkaufsstart in einer anderen Sprache. Übersetzungen lassen sich nachträglich anpassen und sind somit, gerade für kleinere Unternehmen oder neue Shops, absolut zu empfehlen. Für längere Zeit hat Weglot mit Google Translate gearbeitet, mittlerweile übersetzt die App mit DeepL. Den Checkout-Prozess und die E-Mail-Benachrichtigungen kann man ebenfalls übersetzen. Mehr als 150 Sprachen werden unterstützt. Weglot befolgt außerdem die SEO-Best-Practices von Google und übersetzt alle deine Keywords, damit dein Shop in allen Zielsprachen korrekt indexiert bleibt. Die monatliche Gebühr für die App startet bei $9.99/Monat.

T-Lab

Eine weitere interessante Übersetzungs-App für Shopify ist T-Lab. Mit T-Lab kannst du deinen Shop auf einfache Weise in verschiedene Sprachen übersetzen lassen und so mehr Kunden aus verschiedenen Ländern erreichen. Die App unterstützt mehr als 100 Sprachen und ermöglicht es dir, deine Produkte, Beschreibungen, Tags und vieles mehr automatisch zu übersetzen.

Ein großer Vorteil von T-Lab ist, dass es eine sehr intuitive Oberfläche hat und auch für Benutzer ohne Programmierkenntnisse leicht zu bedienen ist. Darüber hinaus ist es möglich, die automatisch übersetzten Texte manuell zu bearbeiten, um sicherzustellen, dass sie korrekt sind und den gewünschten Ton und die gewünschte Stimmung vermitteln.

Ein weiterer Pluspunkt von T-Lab ist, dass die Übersetzung in Echtzeit erfolgt, sodass Änderungen sofort in der Übersetzung aktualisiert werden können. Darüber hinaus bietet die App eine SEO-Optimierung, die sicherstellt, dass deine Website in verschiedenen Sprachen gut indexiert wird. Die monatliche Gebühr für die App startet auch bei $9.99/Monat.

Fazit

Es gibt selbstverständlich noch einige weitere Übersetzungs-Apps, wir haben uns aber hier auf die am meisten verwendeten Apps sowie unsere Favoriten fokussiert. Im Endeffekt hängt es von der eigenen Situation und Präferenz ab, welche App man für seinen Shop bevorzugt. Falls du hierzu Fragen hast oder mehr Infos möchtest, zögere nicht dich bei uns zu melden!

Dein RIANTHIS Team

Emre Tuncer
1.3.2023
Shopify mehrsprachig, Sprache, Übersetzung
Florian Mathias Geschäftsführer Raute Grün

Du hast Fragen zum Blogpost?

Florian Mathias - Geschäftsführer RIANTHIS
Jetzt Fragen
´